Indie-pop-punk duo Cry Club’s single ‘Robert Smith’ is a rollicking egotistical fantasy exploring self-image and the desire to appear as others want you to be